No seas puto 뜻과 의미, 노 씨아스 푸토 스페인어 공부

no seas puto 뜻과 의미 공부하기 스페인어

멕시코 친구들과 수업을 들으러 가는데

그 날 우리를 관리해주시는 한국인 매니저 분이 예쁘다고

멕시코 친구가 이럴 때 뭐라고 말 걸어야 하냐고 물어봤다.

그래서 그냥 인스타 교환하고 간단하게 연락 주고 받아라

인스타 교환으로 시작하는 것이 한국에서 흔하다 라고 알려줬는데

얘가 우물쭈물 하는거임.

그러자 다른 멕시코 친구가 “노 씨아스 푸토”, No seas puto 라고 했다.

그래서 무슨 뜻인지 궁금해서 물어봐서 알게 된

오늘의 스페인어 한 마디

“No seas puto”

내가 무슨 뜻이냐고 물으니까

그냥 겁먹지마~ Don’t be afraid. 같은 느낌이라고 말해줬는데

puto 라는 단어가 gay 혹은 남창 이라는 뜻을 갖고 있다고 한다 ㅎ

직역하자면 게이처럼 하지마. 라는 뜻으로 살짝 비속어에 가깝다.

어쨋든 맥락은 겁먹지마 게이야 정도로

내가 이 문장을 다음날 그 친구에게 썼더니

지들끼리 엄청 좋아하는거보면 비속어에 가까운거 같다 ㅎ

이렇게 비속어만 늘어가는…

약간 이런 느낌이려나 ㅎㅎ

비웃음과 놀림이 가득한 노 씨아스 푸토~