오늘은 Taco night 뜻에 대해 알아보려고 한다. 갑자기 Taco night가 궁금한 이유는 미드 로스트를 요즘 보고 있는데 여주인공 케이트가 타코 나이트라는 대사를 해서 궁금해져서 알아보려고 한다.
로스트 시즌 3 6화에서 케이트가 결혼한 남편과 대화 중에
Kate : Taco Night? I don’t do taco night.
타코 먹는 밤? 난 타코 나이트 안할거야. 직역하자면 이런 느낌이지만
번역가 분은 “이런 생활? 나한텐 안 어울려!” 라고 번역을 했다.
의미상으로는 안락한 밤? 편안한 밤? 가족들의 밤? 정도로 넘어갔지만
궁금해서 한 번 찾아봤다.
Taco Night 뜻
Taco Night은 말 그대로 타코를 먹는 밤이다.
하지만 단순히 음식만을 말하는게 아니고
가족이나 친구들과 함께 타코를 만들어 먹으며 시간을 보내는 특별한 저녁 모임을 의미한다.
보통 미국에서는 화요일 저녁에 많이 하기 때문에
Taco Tuesday라는 말도 자주 쓴다.
이는 Taco와 Tuesday의 어감이 잘 어울려서이다.
Taco Night의 문화적 의미
Taco night은 단순한 식사가 아닌 편안한 분위기에서 사랑하는 사람들과 함께하는 시간이라는 의미가 크다.
각자 원하는 재료를 넣어 나만의 타코를 만들고, 수다를 떨고 웃고 함께 즐기는 그 시간이 바로 핵심이다.
또한 이 표현은 미드나 영화 속에서도 종종 가정적인 분위기, 일상의 소소한 행복, 또는 반어적인 유머를 표현할 때 사용되곤 한다.
Taco Night 예시
“We’re having taco night tonight. You should come”
“오늘 저녁 타코 먹는 날이야. 너도 와”
“It’s Taco Night, and you’re ruining it”
“오늘 타코 나잇인데, 너 때문에 분위기 망치고 있어”
“Taco Night? That’s what you’re worried about right now?”
“지금 타코 나잇이 걱정되는거야? (긴장된 상황에서 반어적으로)
Taco Night 미드 로스트 예시
케이트가 남편에게 “Taco Night? I don’t do taco night”
이라고 말한 이유는 자기 아버지를 죽이고 도망다니는 입장이 케이트는
남편과 결혼했지만 평범한 삶을 살 수 없기 때문에
남편에게 헤어지자는 의미로, 남편에게서 도망가자는 의미로 쓴 것 같다.
그럼 저걸 번역하자면 “평범한 삶? 나는 평범한 삶 살 수 없어”
혹은 “평범한 삶? 나는 평범한 삶 안 살어”
라고 의역하면 될 것 같다.
“Taco Night” 은 단순히 식사 이상의 의미를 가진 표현이다.
드라마 속에서는 캐릭터들의 일상을 보여주기도 하고 우리 삶 속에서는 소소한 행복을 더해주는 시간이 되기도 하죠.