04 해리포터 영어 공부 비밀의 [00:03:00~00:04:17]

해리포터 영화로 영어 공부 비밀의방

오늘은 드디어 도비의 첫 등장

해리의 방에서 도비와 해리의 시끄러운 대화가 시작

(물론 도비만 ㅎ)

도비와 해리의 만남 장면

도비 : Harry poter. Such an honor it is.

도비 : 해리포터님. 영광이군요

*such 한정사, 대명사, 부사 : 그러한 / 그것, 그 정도의, 너무나

위에 쓰진 않았는데 영광을 강조하기 위해서 도치를 이용했네요

It is such an honor. 였을텐데 도비가 강조하기 위해서

요정이라 영어를 몰라서 그러진 않았을테니까…

주어와 보어의 보어자리를 바꿔서 강조해준 2형식 도치

해리 : Who are you?

해리 : 누구야 넌?

도비 : Dobby sir. Dobby the house-elf.

해리 : Not to be rude or anything.

But this isn’t a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

해리 : 미안하지만, 지금은 내 방에 요정이 있을 때가 아니야.

*To be rude : 무례하게

Not to be rude : 무례하지 않게

rude라는 단어는 알았는데 To be rude 이렇게 쓰는건 몰랐음.

오늘 배워서 써먹기 좋을듯.

*투 부정사의 의미상 주어 for

투 부정사 (To R)이 의미상의 주어를 만들고 싶으면 for + 명사 써주면 됨

예를들어 위에 문장에서

time to have : 갖는 시간인데 누가 갖는지 투부정사의 의미상의 주어를 넣고 싶으면

time for me to have : 내가 갖는 시간

이렇게 for 말고 of도 쓸 수 있는데 하루에 너무 많이 공부하면 머리 아프니까 오늘은

for 만!

도비 : Yes sir. Dobby understands. It’s just that Dobby has come to tell you

It is difficult sir. Dobby wonders where to begin.

도비 : 네 도비도 이해해요. 도비는 그냥 말씀드리러 온건데…

참 어렵네요… 어떻게 말을 꺼내야할지 모르겠어요.

진짜 한국에 없는 시제가 있다는게…. 현재완료……

have pp, has pp를 알아차리기가 너무 힘들다 ㅎㅎㅎㅎ;

머리로는 알아도 귀로 입으로는 나오기가 너무 힘든 현재완료

* 의문사 + To R

Where to R : 어디에서 to R 해야할지 (where to live 어디에서 살아야할지(

When to R : 언제 to R 해야할지

How to R : 어떻게 to R 해야할지, to R 하는 방법

What to R : 무엇을 to R 해야할지, to R하는 것

Who to R : 누가 to R 해야할지, 누구에게 to R 해야할지

why to R은 없습니다 안써요 ㅠㅠㅠ

해리 : Why don’t you sit down?

해리 : 우선 좀 앉지그래

ㅎ 이정도는 잘 들어요 초보 탈출!

도비 : Sit down~ 으아아아아아앙

해리 : I’m sorry, I didn’t mean to offend you or anything

해리 : 도비, 미안해. 화나게 하려고 한 건 아니야.

*offend : 기분 상하게하다, 불쾌하게 여겨지다, 범죄를 저지르다.

저는 공격하다로 외우고 있었는데 조금 어감이 다르네요

도비 : Offend Dobby? Dobby has heard of your greatness sir

But never has he been asked to sit down by wizard like an equal.

도비 : 도비를 화나게해요? 해리포터가 위대하다는 말은 들었지만

마법사에게 앉으란 말은 처음 들어봐요. 동등한 존재가 된 것처럼요.

미친 도비 말할 때 마다 현재완료로 말하네… 근데 이번엔 강조하기 위해서 도치까지 ㅎㅎ;

He has never been asked to sit down ~~~~ 이 문장이였을텐데 강조하려고

Never has he been asked to sit down ~~~~ 이렇게 했네요

부정문을 강조할 땐 부정어구를 앞으로 빼주고 주어 동사 도치해주면 되요.

도비가 많이 감동했나봐요 ㅎ;

해리 : You can’t have met many decent wizards then.

해리 : 좋은 마법사를 많이 못 만났나 보구나.

*decent : (수준이나 질이) 괜찮은, 품위 있는, 예의 바른

여기서도 현재완료. 잘 안들리네요

느낌은 can’t have를 쭐여서 칸브… 라고 말하는거같이

안들려요 진짜 ㅠㅠㅠㅠ 어카냐 나……….

 

이 뒤에는 그냥 도비 소리지르고 잠시 이모부 나오는 장면

그건 다음시간에 공부해볼게여~