02 해리포터 영어 공부 비밀의 [00:01:47~00:02:17]

해리포터 영화로 영어 공부 비밀의 방

오늘은 2분 17초까지… 하루에 무슨 3~4문장만 해도 힘들…어………

오늘 장면은 해리랑 이모부랑 말싸움? 아니 잔소리 하다가

두들리도 한 마디하고 해리 어깨를 빵 하고 치고 가는

어깨빵 장면

이모부 : So you can send secret messages to your freaky little friends? No sir.

의역 : 괴짜 친구들한테 비밀 메세지라도 보내려고?

쏘유캔이 한 호흡으로 이뤄져서 유가 거의 안들렸다.

*freaky : 광적으로 관심 많은 사람 (오타쿠), 괴짜, 괴물 정도

해리 : But I haven’t had any messages from any of my friends.

해석 : 나는 친구들한테 어떤 메세지도 못 받았어요…

현재완료가 처음으로 들림. 근데 not이 있어서 ㅎ;; haven’t이라 들린듯 ㅎ;;;;

from any가 아무리 들어돔 many로 들린다… 혹시 나 귀가 이상한 걸까…?!

F발음이 거의 안들림

두들리 : Who would want to be friends with you?

해석 : 누가 너랑 친구하고 싶겠냐?

이 대사 이후 두들리가 해리 어깨빵침 ㅎ

포크레인같은 덩치로 가여운 해리 밀어버림.

여기서 who 와 want 사이에 뭐가 있긴 있는데 뭔지는 못들었다.

근데 알고 봤더니 would. 조동사 참 듣기 어렵구나 ^^;

 

이모부 : I should think you’d be a little more grateful.

We’ve raised you since you were a baby

given you the food off our table

even let you have Duduley’s second bedroom.

Purely out of the goodness of our hearts.

해석 : 너는 더 감사할줄 알아야되. 우리는 너를 애기때부터 키우며 밥 먹이고 두들리의 두번째 침대까지 줬어. 순전히 선의로 했어.

 

이 문장 듣고 공부하다가 귀찮아서 그만 둠 ㅎ 오늘의 마지막 문장

*given : 갑자기 given이 나오는데 앞 대사에 we’ve에 걸려서

we have given으로 이으면 될거같다. 지금까지 줘왔다~

*let : let은 5형식에서 사역동사로 O가 O.C하게하다 라고 해석 하면 된다

O.C 자리에 동사원형 써줘야되요!

예문 We let you have bedroom. 우리는 너가 침대를 갖게 해줬다

*out of the goodness : 선의로라고 한 단어로 묶어서 외우면 좋을거같다!

오늘은 Out of the goodness 하나 외운걸로 만족하는 하루 ㅎ