Categories: Daily Life

부산 사투리 파이다 뜻, 유래 그리고 예시

오늘은 부산 사투리 파이다 뜻에 대해서 알아보겠습니다.

부산으로 3개월 정도 출장을 갔는데

서울 사람이라고 자꾸 이 단어 저 단어 아냐고 물어보는 거임.

그중에서 제일 눈치채기 힘들었던 “파이다”에 대해서 알아보려고 한다.

파이다 뜻

“파이다”의 뜻은 “별로다” 정도로 해석하면 좋을 거 같다.

“파이다”라는 말 아냐고 영 파이네 이런 식으로 물어봤었는데

이게 어떤 특정 상황에서 쓴게 아니라 나한테 대뜸 물어봐서

파악하기가 진짜 힘들었다.

파이…? 내가 아는 건 초코파이뿐…

근데 “파이다”는 어떤 물건이나 사람의 상태가 별로일 때

“별로다”, “아니다” 정도로 쓰인다고 한다.

파이다 유래

파이다는 여러 가지 유래가 있는데 확실한 건 없는 거 같다.

첫 번째로는 “파하다”, 어떤 일을 마치거나 그만두다.라는 단어에서 왔다고 한다.

“파하다”가 부산 사투리 억양이 들어가서 “파이네”, “파이다”. 이런식으로 변형됐다고 본다.

두 번째로는 破 (깨드릴 파)라는 한자에서 와서 ‘깨어지거나 상한 물품’ 에서 유래됐다고도 본다.

파이다 예시

단어를 사투리를 배울 때는 “파이다 알아요?”라고만 들어서 상황을 알기가 힘들었다.

대충 예시를 들어달라고 하니까

(상태가 별로인 사람을 보고) 아가 영 파이네.

(상태가 별로인 물건을 보고) 이그 영 파이네.

등 이런 식으로 사용한다고 한다.

 

근데 부산에서만 쓰는 건 또 아닌 거 같다.

같이 있던 대구 사람에게 물어봤는데 대구 사람도 아는 눈치였다.

아마도 경상도 지방에서 쓰이는 사투리인가 봅니다.

minsu1000

Recent Posts

Me la pelas 뜻과 의미, 멜라펠라스, 스페인어 공부

Me la pelas 뜻과 의미, 멜라펠라스 멕시코 친구들과 팔씨름을 하는데 무식하게 강했다... 팔씨름에 지고 났더니…

5개월 ago

No digas mamadas 뜻과 의미, 노 디가스 마마다스, 스페인어 공부

No digas mamadas 뜻과 의미, 노 디가스 마마다스 오늘 수업이 끝난 후 호텔에서 쉬다가 헬스장에…

5개월 ago

A la orden pal desorden 뜻과 의미, 아 라 오르덴 팔 데소르덴, 스페인어 공부

A la orden pal desorden 뜻과 의미에 대해서 알아보려한다. 아 라 오르덴 팔 데소르덴 이라는…

5개월 ago

No seas puto 뜻과 의미, 노 씨아스 푸토 스페인어 공부

no seas puto 뜻과 의미 공부하기 스페인어 멕시코 친구들과 수업을 들으러 가는데 그 날 우리를…

5개월 ago

선유기미 선유도 새로 생긴 밥집, 술집

선유도역 근처에 선유기미 음식점이 새로 생겼다. 몇 주 전부터 공사하는건 봤는데 오늘 방문했는데 오늘이 오픈날...?…

6개월 ago

등산기록 10, 100대 명산 감악산 주차장, 코스, 정상 후기

감악산 주차장과 코스 그리고 정상 후기를 써봅니다 친구들이랑 요즘 100대명산 깨기를 도전하느라 파주 감악산에 가봤음.…

7개월 ago